Wie viele Toenen gibt es in Mandarin? Altgriechisch hatte drei, obwohl wir die nicht lernen. Hat keinen Sinn, wenn man einfach die tote Sprache lesen oder uebersetzen will.

Meine Schwester hatte als erste Fremdsprache Mandarin gelernt. Dann ging sie ans College und musste ein Spanischkurs belegen. Der Dozent hat sie mehrmals ‘rausgeschmissen, weil er dachte, sie macht sich um ihn lustig. Sie hatte versucht, Spanisch mit Tönen zu sprechen!

Vielleicht finden Sie einen deutschen Kollegen, der Sprachkorrektur fuer seine Predigte in der englischen Sprache moechte. Ein Austausch ist meistens sehr motivierend.