Erste Pruefung bestanden

Ich muss schon sagen, dass ich etwa nervoes war als ich sah, dass ich neunzig Minuten heute hatte meine altgriechisch Pruefung zu fertigen. Hat nur vierzig Minuten gedauert. Denke ich hab’s geschaft. So was ich zu zelebrieren? Altgriechisch Hausaufgabe. Nur zehn Wochen noch bis Weihnachtsferien!!!!

 

Ubersetzen

Ich versuche jetzt jeden Tag ein Vers aus 1. Johannes zu uebersetzen. Es hat halb so lang gedauert heute als gestern. Soll mir helfen, denke ich.

 

Mein deutsch war nie gut genug…

Mein deutsch war nie gut genug, um eine Predigt ganz aufzuschreiben. Hab’s einmal versucht. Bei meiner ersten Predigt. Keine Ahnung, ob es gut war oder nicht. Hab’s nicht vorgelesen, weil meine Frau mich geraten hat, die Menschen nicht zu langweilen. Hab’s mehr oder weniger geklappt.

Jetzt auf englisch schreibe ich fast jede Predigt ganz auf. Morgen spreche ich zum Thema „freiwilliges Bereitsein“. So was kommt aus Freude in Christus aber ist schon schwierig lang zu halten. Dann brauchen wir die Woerter Jesus, „Sei wachsam und beten!“ Gute Woerter fuer uns heute.

 

Artikeln

Ich erinnere mich jetzt an die Tagen in der Sprachschule als ich die deutschen Artikeln gelernt habe. Endlich finde ich deutsch leicht. Ich habe heute mit den altgriechischen Artikeln gekaempft. Spaeter sage ich, wer gewonnen hat.

 

Vokabular

Warum ist es, das manche deutsche Woerter in meinem Kopf stecken bleiben, obwohl ich die nie verwende? Zum Beispiel, in altgriechisch gibt’s dieses Wort: nuen (auf altgriechisch „nu-upsilon-nu“ buchstabiert). Eine Bedeutung dieses Wort ist „nun“. Ich will nicht nur es falsch ausprechen ohne umlaut denke aber auch an die deutsche Uebersetzung und nie an die englische, die ich eigentlich bei der Pruefung brauche. Ich spreche auch „theos“ falsch mit einem deutsche „th“ und das nach vier wochen! Argghh!

 

Deutsch und Altgriechisch

Ich fange jetzt mit dem altgriechischen Vokabular. Ich finde, dass ich zwei Probleme habe. Erstens, die deutsche Aussprache kommt immer wieder vor, wo sie nicht gehoert und die Buchstaben bringen mir immer wieder in Verwirrung. Die Bedeutungen der Woerter sind leicht zu merken, zum Glueck.

 

Altgriechisch

Mittwoch faengt es an. The Buecher fuer das Studiumkurs sind heute angekommen. Ob mein deutsch mir hilft. Zumindest brauche ich nicht so viel um meine Aussprache zu kummern, wie frueher beim deutsch. Das war was!

 

Tag!

Es ist schon vier Jahre seitdem ich in Deutschland gewohnt habe. Ich habe Angst davor, dass ich deutsch verlerne. Wenn Sie mir helfen, bin ich dafuer dankbar. Bis spaeter.